Vamos ! Levantate y vende !

🥳 Après un an de travail intensif pour traduire « Lève-toi et vends » en Espagnol, j’ai le plaisir de vous annoncer sa publication. 🇪🇸
Enfin !
En fait, je me suis lancé dans ce projet, sans avoir anticipé qu’il serait aussi difficile de traduire un langage souvent très « imagé » ! Ma traductrice, Sandra, non plus d’ailleurs…

Traduire des expressions comme « Passer la sulfateuse », «Avoir les boules », « Faire la chasse aux oui », « Mettre les pieds dans le plat », « Faire une fixette » n’a pas été simple ! Vraiment pas…

Christophe, mon graphiste, lui aussi a dû être encore plus précis que d’habitude, notamment avec la ponctuation… ¡Una locura!

Merci à tous les deux de ne pas m’avoir lâché en cours de route !

Un grand merci aussi à carole gallo ribas et à Fernando Medina Zenoff qui ont accepté de passer le temps nécessaire pour une dernière relecture, vous m’avez évité quelques belles coquilles ! Merci 1000 fois !

Maintenant il ne me reste qu’à croiser les doigts et espérer qu’il se vende à plus de 12 exemplaires !

Et pour être honnête, je ne serais pas contre un petit coup de main de votre part pour m’aider à relever ce challenge !

Si vous avez des amis, un beau frère, des collègues en Espagne ou en Amérique Latine, vous pouvez leur transmettre le lien du livre…

Sur Amazon.fr : https://amzn.to/3pD6uri
Sur Amazon.es : https://amzn.to/3HLxISF

Vous pouvez également leur forwarder ce post ou la version espagnole qui le précède.

Muchísimas gracias,
¡Un abrazo fuerte!
¡Levántate y vende!