Vamos ! Levantate y vende !

Vous aimez ?
Partagez !

Partager sur linkedin
Partager sur twitter
Partager sur facebook
Partager sur email

đŸ„ł AprĂšs un an de travail intensif pour traduire « LĂšve-toi et vends » en Espagnol, j’ai le plaisir de vous annoncer sa publication. đŸ‡Ș🇾
Enfin !
En fait, je me suis lancĂ© dans ce projet, sans avoir anticipĂ© qu’il serait aussi difficile de traduire un langage souvent trĂšs « imagĂ© » ! Ma traductrice, Sandra, non plus d’ailleurs…

Traduire des expressions comme « Passer la sulfateuse », «Avoir les boules », « Faire la chasse aux oui », « Mettre les pieds dans le plat », « Faire une fixette » n’a pas Ă©tĂ© simple ! Vraiment pas


Christophe, mon graphiste, lui aussi a dĂ» ĂȘtre encore plus prĂ©cis que d’habitude, notamment avec la ponctuation
 ÂĄUna locura!

Merci Ă  tous les deux de ne pas m’avoir lĂąchĂ© en cours de route !

Un grand merci aussi Ă  carole gallo ribas et Ă  Fernando Medina Zenoff qui ont acceptĂ© de passer le temps nĂ©cessaire pour une derniĂšre relecture, vous m’avez Ă©vitĂ© quelques belles coquilles ! Merci 1000 fois !

Maintenant il ne me reste qu’à croiser les doigts et espĂ©rer qu’il se vende Ă  plus de 12 exemplaires !

Et pour ĂȘtre honnĂȘte, je ne serais pas contre un petit coup de main de votre part pour m’aider Ă  relever ce challenge !

Si vous avez des amis, un beau frÚre, des collÚgues en Espagne ou en Amérique Latine, vous pouvez leur transmettre le lien du livre


Sur Amazon.fr : https://amzn.to/3pD6uri
Sur Amazon.es : https://amzn.to/3HLxISF

Vous pouvez également leur forwarder ce post ou la version espagnole qui le précÚde.

MuchĂ­simas gracias,
ÂĄUn abrazo fuerte!
ÂĄLevĂĄntate y vende!

Performance commerciale levantate y vende

Vous aimez ? Partagez !

Partager sur linkedin
Partager sur twitter
Partager sur facebook
Partager sur email

Conférences en performance commerciale

J'interviens à l'occasion de vos conventions commerciales ou des événements que vous organisez pour vos clients.
Mon objectif est d'apporter des idées neuves, booster les énergies et que vos équipes quittent la salle avec l'envie de se surpasser !
Nicolas Caron, Auteur et conférencier commercial

Nicolas Caron, Auteur et conférencier commercial

© LÚve-toi et vends !

 

Soyez alerté de chaque publication.
Abonnez-vous !

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Women Safe

Je soutiens l’association Women Safe.
En savoir plus.

Retour haut de page